1 00:00:00,400 --> 00:00:05,400 A translation by Facaho. 2 00:01:04,000 --> 00:01:07,400 - Your brother is not ready yet. - At some point you will have to fight. 3 00:01:08,160 --> 00:01:10,400 This shouldn't be your first battle. 4 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 I will take care of him. 5 00:01:13,840 --> 00:01:16,000 - You. - You should stay with us. 6 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 My men and I will take care of him. 7 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 I don't think they know how to take care of someone. 8 00:01:24,120 --> 00:01:27,440 When they celebrate, they celebrate. And when they fight, they fight. 9 00:01:35,880 --> 00:01:38,320 Giselher is very young for such a battle. 10 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 We all have to do our part. 11 00:01:41,960 --> 00:01:44,640 I was younger when I married your father. 12 00:01:46,320 --> 00:01:48,240 This alliance strengthened Burgundy. 13 00:01:51,320 --> 00:01:53,520 Can you remember the moment... 14 00:01:54,840 --> 00:01:57,520 When you saw our father for the first time? 15 00:02:03,000 --> 00:02:04,560 I didn't see him much. 16 00:02:07,600 --> 00:02:09,760 He was sitting very high on his horse. 17 00:02:10,800 --> 00:02:12,720 And he wore this armor. 18 00:02:13,480 --> 00:02:14,560 Your helmet. 19 00:02:19,520 --> 00:02:20,880 Were you scared of him? 20 00:02:31,760 --> 00:02:33,600 Be careful with Xanten. 21 00:02:35,200 --> 00:02:37,840 They are men like him, Who should we fear? 22 00:03:52,960 --> 00:03:56,669 battle of the kingdoms 23 00:03:58,840 --> 00:04:01,240 Such a huge army must use the Rhine plain, 24 00:04:01,400 --> 00:04:02,960 to move forward quickly. 25 00:04:03,560 --> 00:04:05,160 On one side the river. 26 00:04:05,800 --> 00:04:07,000 The forest starts here. 27 00:04:08,000 --> 00:04:09,680 Let's attack this canyon. 28 00:04:10,360 --> 00:04:11,440 In two columns. 29 00:04:12,200 --> 00:04:14,360 If one retreats to the 30 00:04:14,520 --> 00:04:15,880 forest, the other advances. 31 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Saxons and Danes fight without fear. 32 00:04:19,760 --> 00:04:21,600 But they also fight without order. 33 00:04:22,680 --> 00:04:26,080 It is important that we maintain our discipline. 34 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 I would like to join you. 35 00:05:21,680 --> 00:05:22,840 Baby. 36 00:05:23,680 --> 00:05:25,360 Tomorrow we could be dead. 37 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 You can talk. You are invulnerable. 38 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Everyone has a weak point. 39 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 I must ask you something. 40 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Brunhilde. 41 00:05:48,800 --> 00:05:50,840 Since you told me about her... 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,400 I think about her constantly. 43 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Every night... I fall asleep thinking about her. 44 00:06:00,200 --> 00:06:01,840 I wake up to this in the morning. 45 00:06:04,080 --> 00:06:06,760 And that? Your call? 46 00:06:14,040 --> 00:06:15,640 It calls out for the warrior in you. 47 00:06:21,360 --> 00:06:23,520 Tomorrow I will lead a bloodbath. 48 00:08:55,423 --> 00:08:57,423 Where is my son? 49 00:08:57,448 --> 00:08:59,928 - I... I don't know my lord. - My son! 50 00:09:13,879 --> 00:09:16,379 A knight. 51 00:09:23,938 --> 00:09:25,416 Who are you? 52 00:09:25,440 --> 00:09:26,904 I am your death! 53 00:09:33,840 --> 00:09:36,480 Siegfried says that Brunnhilde is waiting for the only one. 54 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 He says many have tried. 55 00:09:43,040 --> 00:09:45,760 But so far none man came back alive from there. 56 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 - Except him. - Make way. 57 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 Siegfried. 58 00:09:56,960 --> 00:09:58,000 Silence. 59 00:10:07,920 --> 00:10:09,520 This is King Lüdeger of Saxony. 60 00:10:18,160 --> 00:10:22,160 Your people followed me. They will be here soon. 61 00:10:27,960 --> 00:10:29,920 Fear marches in their ranks. 62 00:10:34,040 --> 00:10:35,080 Who follows me? 63 00:10:37,280 --> 00:10:38,720 Who follows me? 64 00:10:39,080 --> 00:10:41,440 -He leads us to victory! - No, wait! 65 00:10:43,960 --> 00:10:45,440 No one is left behind! 66 00:10:57,480 --> 00:10:58,520 bow. 67 00:11:23,520 --> 00:11:24,760 Gunther! 68 00:11:29,440 --> 00:11:31,960 Gunther! Giselher! 69 00:12:40,080 --> 00:12:41,280 Hagen! 70 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Giselher! 71 00:13:08,000 --> 00:13:09,840 My helmet, my helmet! 72 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 ¡My hull! 73 00:13:24,400 --> 00:13:25,560 Very quiet. 74 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 Take it off. 75 00:13:28,200 --> 00:13:29,280 Come on, get up. 76 00:15:24,640 --> 00:15:25,680 My king? 77 00:15:28,040 --> 00:15:29,080 My king. 78 00:15:31,720 --> 00:15:33,560 You have to show yourself to people. 79 00:16:01,000 --> 00:16:02,320 Siegfried! 80 00:16:05,280 --> 00:16:06,520 Siegfried! 81 00:16:07,440 --> 00:16:12,000 Siegfried, Siegfried, Siegfried, Siegfried, Siegfried! 82 00:16:12,320 --> 00:16:14,480 Siegfried, Siegfried, Siegfried! 83 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 You are a hero! 84 00:17:10,960 --> 00:17:12,640 He cannot die. 85 00:17:13,520 --> 00:17:14,560 Are you listening to me? 86 00:17:15,320 --> 00:17:16,400 I forbid that. 87 00:17:18,120 --> 00:17:20,880 Threats won't make them do your job better. 88 00:17:26,160 --> 00:17:27,880 How can you be so calm? 89 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 What if he dies? 90 00:17:34,760 --> 00:17:37,800 When this happens, so you are still the king. 91 00:17:39,440 --> 00:17:40,640 Be a king. 92 00:18:21,800 --> 00:18:24,080 Let it out. Shout! 93 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 You are the king's brother, This is not the place for you. 94 00:18:37,720 --> 00:18:40,120 Giselher, look at me. 95 00:18:41,120 --> 00:18:42,480 Go away. 96 00:18:48,760 --> 00:18:52,000 How dare you disturb the peace of so many fallen? 97 00:18:52,160 --> 00:18:55,120 - Death is part of the battle. - Be ashamed and shut up! 98 00:18:55,280 --> 00:18:58,520 We do not honor the dead with silence, we celebrate them. 99 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 As strong as we can. 100 00:19:12,200 --> 00:19:15,760 I will bury her with my men, outside the doors. 101 00:19:16,880 --> 00:19:17,960 It belongs to Hagen. 102 00:19:22,240 --> 00:19:23,800 Nobody belongs to anyone. 103 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 This may be the case in your world. 104 00:19:31,240 --> 00:19:32,360 Not on mine. 105 00:19:36,880 --> 00:19:38,040 How is he? 106 00:19:42,160 --> 00:19:43,600 He is fighting for his life. 107 00:19:47,760 --> 00:19:48,960 I think he's dying. 108 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Alberich can help you. 109 00:20:40,200 --> 00:20:41,280 Leave us alone. 110 00:20:48,360 --> 00:20:49,600 I need to talk to you. 111 00:20:51,680 --> 00:20:54,440 Since the elf arrived at city, I have this dream. 112 00:20:59,560 --> 00:21:01,040 It's always the same. 113 00:21:03,640 --> 00:21:06,720 I walk through a forest and I arrive at a swamp. 114 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Water and reeds. 115 00:21:10,600 --> 00:21:11,760 I'm going to the water. 116 00:21:13,120 --> 00:21:14,360 My coat gets wet. 117 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 I approach the hut. 118 00:21:22,640 --> 00:21:25,560 -And that cabin... - Why are you telling me this? 119 00:21:27,240 --> 00:21:28,920 - What? - Why me? 120 00:21:30,200 --> 00:21:31,800 I have nothing to say about that. 121 00:21:38,880 --> 00:21:39,920 I don't know. 122 00:21:41,920 --> 00:21:43,960 This torments me and I thought... 123 00:21:45,160 --> 00:21:46,280 Does this torment you? 124 00:21:47,400 --> 00:21:49,560 His brothers put their lives at risk. 125 00:21:49,720 --> 00:21:50,840 For Burgundy, for us. 126 00:21:51,440 --> 00:21:53,480 And are you worried about your dreams? 127 00:21:56,240 --> 00:21:57,320 Be a man. 128 00:22:18,920 --> 00:22:20,320 Now it is in God's hands. 129 00:22:36,920 --> 00:22:38,040 That's not enough! 130 00:22:41,800 --> 00:22:44,160 It is no longer in our possession, ma'am. 131 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 Siegfried, our hero! 132 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 King Sigmund does not He got along well with his son. 133 00:23:10,080 --> 00:23:12,120 Siegfried simply it could not be domesticated. 134 00:23:13,000 --> 00:23:14,440 When he was just twelve years old, he was 135 00:23:14,640 --> 00:23:17,160 sent to a blacksmith abroad, 136 00:23:17,320 --> 00:23:18,920 so that I could finally learn humility. 137 00:23:20,520 --> 00:23:23,400 But the boy was rebellious too much for the other apprentices. 138 00:23:24,120 --> 00:23:26,520 So they decided to kill him. 139 00:23:28,520 --> 00:23:31,160 One night they went to his bed. 140 00:23:31,320 --> 00:23:34,960 They put a bag over his head... 141 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 Siegfried already has the blade 142 00:23:38,480 --> 00:23:39,880 in the neck, life enters it. 143 00:23:40,040 --> 00:23:43,200 He breaks all his fingers first, the neck for the second. 144 00:23:43,520 --> 00:23:45,960 He sticks the knife in stomach of the third. 145 00:23:46,760 --> 00:23:49,360 The blacksmith didn't like that. 146 00:23:59,040 --> 00:24:00,080 Alberich. 147 00:25:15,720 --> 00:25:17,000 He needs your help. 148 00:25:44,320 --> 00:25:48,240 I know who you are and where you come from. 149 00:25:52,960 --> 00:25:54,760 They took everything from you. 150 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 To go back. 151 00:26:09,920 --> 00:26:11,280 Find the truth. 152 00:26:16,120 --> 00:26:17,400 To go back! 153 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 It's good to see you alive. 154 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 I think I should be grateful. 155 00:28:17,960 --> 00:28:20,920 Alberich brought you from back from the dead, not me. 156 00:28:24,680 --> 00:28:26,520 You shouldn't have called him. 157 00:28:36,440 --> 00:28:38,000 She was a good warrior. 158 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 You defied my orders. 159 00:28:47,680 --> 00:28:49,360 I'm not one of your soldiers. 160 00:28:51,360 --> 00:28:55,080 I don't follow orders I fight when I want to fight. 161 00:28:57,960 --> 00:29:00,480 At night I went out, because I wanted to. 162 00:29:00,640 --> 00:29:03,040 I saw the Saxon king and killed him. 163 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 I would do it like this again. 164 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Or any other way. 165 00:29:14,600 --> 00:29:16,000 There will be no next time. 166 00:29:17,960 --> 00:29:19,120 There is... 167 00:29:22,680 --> 00:29:24,080 I didn't call him. 168 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Alberich. 169 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Kriemhild went. 170 00:29:50,920 --> 00:29:53,000 Doctors say you have to take it easy. 171 00:30:03,400 --> 00:30:05,120 The Burgundians are grateful. 172 00:30:06,680 --> 00:30:08,480 They have been celebrating their victory for days. 173 00:30:12,720 --> 00:30:13,960 The triumph or him? 174 00:30:18,200 --> 00:30:21,000 The Danish king had already placed the 175 00:30:21,160 --> 00:30:22,400 ax to his head when he killed him. 176 00:30:23,840 --> 00:30:25,920 Siegfried killed both leaders. 177 00:30:26,720 --> 00:30:29,120 In the eyes of the people he brought victory. 178 00:30:36,040 --> 00:30:37,080 And in your eyes? 179 00:30:40,720 --> 00:30:42,400 This saved his life. 180 00:30:43,480 --> 00:30:44,680 I'm grateful for that. 181 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 This gives people false hope. 182 00:30:52,280 --> 00:30:54,640 False hopes are better than none. 183 00:31:00,040 --> 00:31:02,320 The Huns invaded the Lombards. 184 00:31:02,480 --> 00:31:05,840 Our scouts report countless refugees from the East. 185 00:31:07,320 --> 00:31:08,760 They flee towards Worms. 186 00:31:10,480 --> 00:31:12,400 Goths, Taimatians, who the Huns 187 00:31:12,560 --> 00:31:15,440 let them live, they run away in our direction. 188 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 - There are many, my king. - I know. 189 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 Where can I get that men stop them? 190 00:31:32,720 --> 00:31:35,800 They call him Etzel. 191 00:31:37,160 --> 00:31:40,320 They say he murdered his brother. 192 00:31:41,440 --> 00:31:44,160 Hagen was successful in uniting his tribes. 193 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 The Huns advance west. 194 00:31:47,680 --> 00:31:49,760 An army of death knights. 195 00:31:50,720 --> 00:31:52,080 This could be our last war. 196 00:32:57,680 --> 00:32:58,840 Let's talk to the Romans. 197 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 Sit down. 198 00:33:11,400 --> 00:33:13,280 A throne like that is uncomfortable. 199 00:33:14,080 --> 00:33:16,520 A country cannot be governed comfortably. 200 00:33:17,120 --> 00:33:20,880 You will be invaded, like all those before you. - The Huns won't stop here. 201 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 - My brother will find one solution. With the Romans? 202 00:33:23,960 --> 00:33:28,480 I win their war and they run to the next abyss. 203 00:33:29,320 --> 00:33:32,520 Does it bother you that they don't have taken you with them. 204 00:33:33,320 --> 00:33:35,800 - I don't call. - It is a shame. 205 00:33:38,440 --> 00:33:39,880 People love you. 206 00:33:41,040 --> 00:33:42,560 They want to be like you. 207 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 You could improve his life. 208 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 When will you move on? 209 00:34:07,800 --> 00:34:08,880 Brief. 210 00:34:13,280 --> 00:34:15,800 Forgive me, lady, you have to come quickly. 211 00:34:45,680 --> 00:34:46,720 Follow me 212 00:35:02,320 --> 00:35:04,080 Bread! Bread! 213 00:35:04,360 --> 00:35:05,520 Here, for you. 214 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Bread for everyone. 215 00:35:13,800 --> 00:35:15,560 No one is allowed to leave. 216 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 It's for your own protection, go back. 217 00:36:08,320 --> 00:36:11,280 It happened in a meeting of tribal chiefs. 218 00:36:11,440 --> 00:36:14,000 At some point they say that Etzel rose... 219 00:36:15,240 --> 00:36:16,760 and while Bleda continued eating, 220 00:36:16,920 --> 00:36:19,120 he stabs him in the back with a spear. 221 00:36:19,280 --> 00:36:22,360 Then he takes the knife and 222 00:36:22,520 --> 00:36:23,760 cut his brother's hair. 223 00:36:24,480 --> 00:36:26,200 "Who is your leader now? 224 00:36:27,560 --> 00:36:28,600 "Him or me? 225 00:36:35,800 --> 00:36:38,320 He uses his hair brother in helmet. 226 00:36:41,000 --> 00:36:44,120 You talked about the last one time about an alliance. 227 00:36:45,080 --> 00:36:46,520 A lot has changed. 228 00:36:48,760 --> 00:36:49,840 I know. 229 00:36:50,600 --> 00:36:52,200 You have achieved your goal. 230 00:36:52,360 --> 00:36:53,920 Our army is weakened. 231 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 What would be your suggestion? 232 00:36:58,000 --> 00:36:59,480 You receive our protection. 233 00:36:59,720 --> 00:37:01,920 For this I will make the decisions now. 234 00:37:05,080 --> 00:37:06,280 Me too? 235 00:37:06,440 --> 00:37:08,520 You will continue to be the king of his people. 236 00:37:09,040 --> 00:37:10,320 For me, a mayor. 237 00:37:10,480 --> 00:37:12,720 Then we will be one puppet of the Romans. 238 00:37:16,320 --> 00:37:17,880 A puppet at peace. 239 00:37:18,840 --> 00:37:21,880 Or do you want to leave this world like ancient beings? 240 00:37:23,480 --> 00:37:25,200 Your empire is crumbling. 241 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 And its power is waning. 242 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 You cause war and suffering. 243 00:37:30,320 --> 00:37:33,520 - You are afraid of being forgotten. - It's not about me! 244 00:37:34,440 --> 00:37:36,440 I just want the things return to order. 245 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 Without Rome this world will fall into chaos. 246 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 You will also give me your hand 247 00:37:42,920 --> 00:37:44,200 your sister, she is very beautiful. 248 00:37:50,400 --> 00:37:51,600 Hagen! 249 00:38:01,080 --> 00:38:03,960 If you didn't have it attacked, I would have done it. 250 00:38:04,440 --> 00:38:06,880 - This wouldn't have happened to our father. - Yes. 251 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 And I'm not our father. 252 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 I have to stop thinking like him. 253 00:38:13,760 --> 00:38:16,440 - We have to tread new paths. - What kind of roads? 254 00:38:17,520 --> 00:38:20,720 We are surrounded by enemies, where else do you want to go? 255 00:38:24,160 --> 00:38:25,280 Beyond the North Sea. 256 00:38:26,640 --> 00:38:29,080 A marriage to a powerful queen. 257 00:38:29,760 --> 00:38:32,160 A closer alliance stronger than any other. 258 00:38:33,800 --> 00:38:35,520 Brunhilde of Isenstein. 259 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 You know what she is. 260 00:38:41,400 --> 00:38:42,840 You've gone crazy. 261 00:38:45,000 --> 00:38:46,680 You can't be serious. 262 00:38:49,800 --> 00:38:51,000 She's calling me, Hagen. 263 00:38:52,560 --> 00:38:54,600 I know, it sounds crazy, but... 264 00:38:56,280 --> 00:38:57,800 I can hear your voice.